Me acuerdo que en Tibia iban cifrados pero gracias al gran colectivo de mentes pensantes consiguieron tres cosas:
1ª. Debuggear el ejecutable del juego y ver como se construían los paquetes.
2ª. Extraer la clave pública utilizada en el cifrado de los paquetes.
3ª Enviar el paquete cifrado de vuelta al servidor.
En tu juego los paquetes van cifrados. Si aplicaron criptografia asimétrica entonces usan una clave pública. Si la consigues entonces podras cifrar paquetes y enviarlos de vuelta al server, pero te faltaría el proceso de construcción de paquetes.
Si el juego está en Java podrías tirarle una buena decompilación o buscar por foros dedicados al cracking de juegos, a ver si tienes suerte. En Tibia hay mucha gente que se dedica a investigar y gracias a ellos pude armar un bot muy completo a nivel de memoria.
Saludos y espero ganes la apuesta con tu chica!