De nadas 

El error es del enlazador, ya fue compilado el codigo asi que no tiene nada que ver con la sintaxis del codigo en assembly (es mas, si no estas definiendo INLINE_ASM ni siquiera lo usa realmente). Lo que si podria suceder es que el simbolo sea _tablasci2 asi que proba usando $_tablasci2 en lugar de $tablasci2.

PD. La proxima vez deja una version minima compilable asi hay que adivinar menos, el array no estaba declarado como extern asi que ese no era el error.

Primero transformando cada cifra del numero a ASCII sumandole el valor ASCII de 0. En este caso 6 + 48 = 54. Despues dependera del S.O. en cuestion y los servicios que provee ...

¿Y donde esta la tabla?  

Aca la declaras:

unsigned char    tablasci2[ TABLE_NUM ][ TABLE_SIZE ];

Supongamos que TABLE_NUM y TABLE_SIZE tiene como valor 2, en algun lugar tenes que tener definido el array, ejemplo:

unsigned char    tablasci2[ 2 ][ 2 ] =
{
	{5,6},
	{8,9}
};

Yo soy un negro peronista y no tengo ningun problema 

¿Que ensamblador estas usando? En MASM eso no va y la ayuda que citas es de Borland ... no existen los sufijos en las instruccione definidas por Intel.

Mostranos el binario de ambas instrucciones ...

Son ensambladores y la sintaxis es ligeramente diferente, tendras que adaptar el codigo minimamente.

No, ese es de 32 bits para Windows, vos buscas el de 16 bits para MS-DOS.

Seguramente se refiere a MASM, tendras que buscar por Internet para la version de MS-DOS que es obsoleta (en paginas de abandonware seguro lo encontras).

http://foro.elhacker.net/asm/duda_16_o_32_bits-t261319.0.html

Ese esta en la primera pagina de este sub-foro y seguro que hay bastantes mas