Documentacion oficial de MASM sobre macros:
http://doc.ddart.net/asm/Microsoft_MASM_Programmers_Guide_v6.1/Chap_09.htm

Hasta ahora se podria decir que no tenes nada, excepto el punto dos y la logica del cuatro, ojo que aca no se hacen tareas asi que unicamente te daremos orientacion. ¿Estas seguro de que lo tenes que hacer en 32 bits? Leyendo los registros mencionados apostaria que tenes que hacer un programa para MS-DOS (16 bits).

Obviamente NO podes usar lstrlen, tenes que escribir el codigo para que se recorra la cadena hasta encontar el caracter mencionado. Primero en una macro y despues como una funcion.

No decis cual es el problema y solo dejas fragmentos del codigo ...

Supongo que la cosa vendra de no poner nada equivalente a esto:

option prologue:none
option epilogue:none

Si FASM genera las instrucciones del prologo entonces los parametros que le pases a PostMessage seran erroneos. Si esto es asi y no podes omitir el prologo y el epilogo de alguna manera simplemente podes usar una etiqueta y pushs + calls.

De nadas 

Estas creando funciones, tenes que usar ret.

main:
;codigo
call funcion
;codigo
ret ;sale del programa
 
funcion:
;codigo
ret

Tal vez te venga bien un libro como "Ensamblador para Dos, Linux y Windows".

Usa una etiqueta ...

Esta mal, mira el enlace que deje, en los primeros parametros se le puede pasar el programa en cuestion.

Si; si (contiene la direccion de la instruccion actual), pero no podes usarlo directamente.

No, tenes que usar los servicios del S.O. en cuestion (ej. la API de Windows).

En la MSDN se explica como usar esa funcion y hay codigo de ejemplo, sino Googlea.