Si usas db tenes que llamar a SendMessageA y usar la estructura LV_ITEMA (si incluis la cabecera correcta eso se hace automaticamente en teoria).

TCHAR suena correcto pero es algo de FASM (en cuanto a ASM), mejor consulta su documentacion.

De nadas 

Seguramente; yo lo habia cambiado asi: include 'win32a.inc' probando otras cosas por eso me olvide y no lo mencione (a mi me sale LV32).

¿Y esta parte?: "Lo mismo para la columna (lvc no [lvc])", tenes que agregar la columna, usa elcodigo que tenias antes para eso pero con lvc (yo lo copie del primer mensaje del hilo).

Detesto FASM ... al menos tenes que llamar a InitCommonControls/InitCommonControlsEx (fue en lo primero que pense al leer el hilo pero la explicacion me confundio, no se creaba el control ...), CreateWindowEx en createlv devuelve 0.

Sigo viendo, esto tambien esta mal:
invoke  SendMessage,[dlglvhwnd], LVM_INSERTITEM,0,[lvi]
invoke  SendMessage,[dlglvhwnd], LVM_INSERTITEM,0, lvi

Lo mismo para la columna (lvc no [lvc]) y sacando WindowProc2 ya podes seguir  

Es dificil saber sin el codigo pero en teoria esos mensajes funcionaron bien ...

¿Ambos mensajes devuelven -1? Teniendo el codigo lo mejor que podes hacer es depurar el programa con el WinDbg.

¿Que hiciste hasta ahora? Te recuerdo que no se hacen tareas.

¿Que hiciste hasta ahora? ¿Nada? Te recuerdo que aca no se hacen tareas.

Si, el que te deje antes es mejor y puede depurar en modo Kernel.