Pitoloko no hace falta que te vayas tan lejos para recomendar manuales, mira un poco antes lo que hay por el foro joioooo!!!
Kawen mi manía de buscar en google tutos en inglés
, encima era un tema con chincheta, para la proxima ya lo recordaré.
Una última cosa, para no tener dos archivos (la película y los subtítulos), ¿no habría forma de agrupar los dos en un único archivo
No, al menos para lo que tu quieres no, tienes que reconvertir el video para eso.
Pero con películas de distinto formato se puede hacer de forma directa sin tocar el video (Contenedores .MP4 o .MKV), con AVI no.
saludos