Razorkun, pon los archivos de configuración, porque sin ellos, es dificil ver donde está el error. Aunque yo echaría una ojeada al final del logon, en la sección donde se ponen las IP permitidas.
Togira, yo las DLL, personalmente las suelo meter solo en la carpeta del servidor. Eso si, las debes poner en un sitio o en otro, no en los 2 (no se si pasaría necesariamente algo, pero por si acaso, ya que sabemos que el Windows tiene la mente muy inestable y se hace lios por tonterias...).
Luego, en cuanto al error de la imagen. Hay te está diciendo que no se ha encontrado un archivo llamado zlib.lib, ahora yo te pregunto, ¿Seguiste el paso previo en el que había que compilar una cosa (que también estaba por la misma carpeta del arcemu-windows-libraries?, ¿Seguiste el paso, previo a ese, que decía que había que copiar unas cosas en la carpeta de instalación del Visual C++?
Revisa esa sección a fondo.
Pues, el error puede estar en el archivo de configuración de reinos, pero así sin mas información, no lo se bien.
Pon los archivos de configuración.
Salu2
P.D: Dado este hilo de Randomize
http://foro.elhacker.net/juegos_y_consolas/atencion-t227874.0.html ,y en concreto el post de skapunky, voy a plantearme el crear un blog (de paso pruebo esa "experiencia", pues nunca antes cree ninguno) en el que colgar el tutorial (ya de paso le echo un ojo por si conviene actualizarlo). A partir de ese momento, las dudas del servidor, se contestarán allí.
De momento, iré buscando un sitio para el blog, y, si al final deciden aplicar esa norma y borran los posts de los servidores (como este por ejemplo), postearé la dirección del blog.