Eh??? jalarle??? no te entiendo nada, explicate mejor por favor.

Podría ser que tuvieras la cámara en modo de grabación LP. Si es así ponla en modo SP y haz una prueba, graba un trozo de video y luego pasalo al ordenador.
Para capturar el video podrias utilizar programas como el WinDV o el DVAPP. No pesan nada y son muy sencillos.

En que formato están las pelis? en avi, mpg?
Quieres grabarlas en CD o en DVD?

Pasala a mpg con el TMPGEnc, te quedará en un solo el idioma, el principal. Si por suerte es el español pues ya está, haces la autoría con el DVD Author.
Pero si te quedara en inglés tendrás que quitarle un audio (el primero) con el Virtualdubmod por ejemplo, aqui te pongo una cita de como hacerlo:

Puedes hacerlo con el Adobe Premiere. Primero importas los video, luego los arrastras a la ventana de edición, uno de ellos ponlo en Video 1 y el otro en Video 2, uno encima del otro. Seleccionas uno de ellos y junto a la pantalla de previsualización solo clica sobre la opción Motion. Y desde la pantalla de previsualización podrás mover el video a la parte que quieras y reducirle o ampliarle el tamaño.
Haces lo mismo con el otro video.

Ni el Pinacle ni el Movie Maker pueden trabajar con archivos VOB. Pero si puedes editarlos con el Intervideo WinDVD Creator, este si que te los va a aceptar y también es un programa sencillo.

De todas formas, si quieres pasar los videos a avi, puedes utilizar el Virtualdubmod que te puedes descargar de aqui:
http://www.mundodivx.com/descargas.php?id=17
Basta que vayas a la pestaña VIDEO, selecciona la opción Full Procesing mode. Luego la opción Compression y ahí el codec de video con el que quieras comprimir DivX, XviD,... Y por ultimo Guardar AVI.

Para edicion de video el Windows Movie Maker te puede servir. Viene incluido con el Windows (ya lo he dicho )

Si tienes una tarjeta firewire seguro que podrías guardar en avi (DV), pero al no tenerla supongo que instalanlo un codec como el MainConcept DVCodec ya bastaría.

Prueba el Pinacle Studio, el Intervideo WinDVD Creator o el Adobe Premiere, aunque este ya es mas complicadillo.

Puedes quitarle el audio que no quieras con el Virtualdubmod, que te puedes bajar de aqui:
http://www.mundodivx.com/descargas.php?id=17

Cargas el capitulo y en la pestaña Video selecciona la opción "Direct Stream Copy".
Ve a la pestaña Stream y ve a la opción "Stream List", donde te aparecerán 2 pistas de audio, selecciona una de ellas, la que no quieras que se oiga y le das al boton Disable.
Y por ultimo guarda el avi.