$x = str_replace("'", "’"); // cambió ' por ’
$x = str_replace('"', '”'); // cambió " por ”
 

<div id="box"></div>
 
	<?php
	$string = "<h6>¿ves aquella esquina? tu madre y ' tu hermana ahí trabajan!</h6>";
	$string = str_replace("'", "\'", $string);
	$string = str_replace('"', '\"', $string);
	$string = htmlspecialchars($string);
	?>
 
	<script type="text/javascript">
	$('#box').html('<?php echo($string); ?>');
	</script>
 

$string = "ves aquella esquina? ' tu madre y tu hermana ahí trabajan!"; // la cadena podemos ver que tiene una comilla simple '
 

$(selector).html('<p><?php echo($string); ?></p>');
 

$(selector).html('<p>ves aquella esquina? ' tu madre y tu hermana ahí trabajan!</p>');
 

function Agregar_Span()
{
      // [...]
}
 

<p><script>Agregar_Span();</script></p>
 

<p><span></span></p>
 

if(¿El foco está dentro de un input?)
{
      [Eliminar/Sacar foco del input]
}
 

         <form method="post">
		<input type="text" name="">
		<div class="g-recaptcha input_captcha" data-callback="" data-error-callback="" data-expired-callback="" data-sitekey="CLAVE_DEL_SITIO"></div>
		<button type="submit" name="enviar">enviar</button>
	</form>
 

function Prepare_Recaptcha(position)
{
        var input_captcha = document.querySelectorAll('.input_captcha'); // obtengo todos los captchas html
 
                if(input_captcha.length > position)
		{
			input_captcha[position].setAttribute('data-error-callback', function() // error connection
			{
				input_captcha[position].style.border = '1px solid red';
				alert('No se puede conectar a reCAPTCHA. Revisa la conexión y vuelve a intentarlo.');
			});
 
			input_captcha[position].setAttribute('data-callback', function() // recaptcha verified
			{
				input_captcha[position].style.border = 'none';
			});
 
			input_captcha[position].setAttribute('data-expired-callback', function() // recaptcha expired
			{
				input_captcha[position].style.border = '1px solid red';
			});
		}
}
 
Prepare_Recaptcha(0); // preparo el primer captcha, si una página tuviera más entonces iría incrementando los valores o mejor aún lo hago con un for para automatizar la tarea y hacerlo más dinámico...