A masticar un poco el ingles: http://social.microsoft.com/Forums/en-US/whssoftware/thread/9749351e-2d85-49fd-8a88-39b2793e2800
Seguí esta solución: http://social.microsoft.com/Forums/en-US/whsfaq/thread/deff41ae-f363-4fd5-a51f-6043b79ac695/
Es para Windows Home Server, pero probé de todos modos.
Según entendí, eso pasa porque windows distingue entre display name and user name. Pero yo tengo el mismo. O eso creo... porque en todas partes veo que dice Owner (que es el nombre de mi cuenta), lo dice en la pantalla de bienvenida, en el menu inicio, en el panel de control...
Ahí decía que hiciera coincidir los nombres de full name con el de la cuenta. Eso fue lo que hice, pero ahora no sé como probar si se solucionó, porque pasa arbitrareamente :S