tio as tenido una idea magnifica, servidores ai muchos... pero para lo que dises de solo arena tendrias que buscar mucho, por si te ayudo intenta entrar en estas dos paginas i busca servidores: http://gratiswow.com/ & http://piratespwow.foroactivo.com/

si te ayuda: los servidores fun son normalmente los que sales lvl 70 desde el principio, los de rol son especiales..., luego estan los rates muy altos, altos, medios, bajos, muy bajos(no te los recomiendo)...

luego si quieres crear un servidor te puedo ayudar, pero modificarlo para que solo salga pvp arena, eso ya no lo se, mira en esta pagina, a mi me a ayudado mucho:

http://foro.elhacker.net/juegos_y_consolas/tutorial_crear_un_servidor_para_wow_compatible_con_la_version_243_tutorial-t222645.0.html

espero que te sirva