una pregunta tonta... ¿el cambio solo afectaría a los que dispongan de la fuente lucida console, o de eso se encarga el server?
Eso depende, si solo ponen un font-face solo funciona a quienes lo tengan, si utilizan webfonts, funcionan en los navegadores modernos