Me enfrentaría a Chuck Norris, pero tendría miedo de destruir al universo entero

Ok, básicamente, strlen() te devuelve la cantidad de caracteres de un char*. En este caso, cuantas letras posee cada palabra.
Entonces, para simularlo simplemente puedes recorrer cada char* (es decir cada palabra) con un bucle y utilizar un contador para ver cuantas letras posee cada palabra (el bucle iría desde el inicio hasta encontrar el carácter '\0' de fin de cadena).
Espero que se haya entendido.

Si estudias ciencias e ingeniería, cuando el Sol esté a punto de morir ya estarás a quichichientos millones de años luz peleando por la democracia contra el Imperio y entrenando a tu pequeño Padawan.

+1!
Haz lo que QUIERAS hacer, o no hagas nada!

El for es un loop. Loop es sinónimo de repetición, con un loop uno hace referencia al for, while, do-while... y eso sí lo has utilizado!
Con respecto a strlen(), ¿Por qué no buscar en google un poco de info? es MUY SIMPLE de usar!

http://www.elook.org/programming/c/strlen.html

Usa las etiquetas GeSHi para postear código!!

Por otra parte, no estás programando bien. Si tienes un return 0; al final del main, quiere decir que dicha función retorna un entero, y no lo veo en la definición. Lo mismo con sus respectivos parámetros. La definición estándar del main es:

int main (int argc, char* argv[])

Además, en la línea donde intentas imprimir, escribes prinft, cuando en realidad, es printf.
Este código no tendría que compilar siquiera.

Y bueno tienes varias formas de hacerlo.
La primera vez que imprimas los guiones bajos para la palabra entera, solo debes imprimir la cantidad de caracteres de la palabra, para ello usa strlen() sobre cada char*, y con un loop será suficiente.

Para ir escribiendo cada letra, tendrás que ir limpiando la pantalla y volver a reescribir cada palabra, pero esta vez con las letras acertadas correspondientes. Puedes tener algún flag en el arreglo que te diga si la letra correspondiente fue acertada. Si es así, en el loop de impresión imprimís la letra, sino, un guión bajo!

Cada vez que postees código, utiliza las etiquetas GeSHi! Es mucho más prolijo y legible por favor!

Sobre tu problema,, cuida el directorio en donde tienes tu programa y el archivo!
Por si las dudas, prueba con toda la ruta de acceso al archivo en el fopen. Si así funciona, sabrás que el problema es de la dirección.

creo que en ese caso, la ciencia es la carrera perfecta... siempre avanza, y avanzarías a la par de ella

Adéntrate un poco más en este subforo y tendrás el correspondiente sub-subforo de ASM! Hay hilos con libros de ASM y tutoriales!