Pues que raro. Desinstalalo limpia el registro y vuelve a instalarlo haber que pasa, y sino bajate el nandub que es casi como el virtualdub solo que ingles pero no te costara mucho encontrar donde estan las cosas pues son casi identicos, lo unico que tendras que copiarte todos los archivos que hay en la carpeta plugins del virtualdub a la carpeta plugins del nandub pues en el nandub no e metido el filtro subtitler que necesitas.
Saludos...
Songoku