Creo recordar que el dBpowerAMP permitía hacerlo. Lo tienes en http://www.dbpoweramp.com/dmc.htm

Efectivamente es como dice Lothiriel, en el campo Aspect Ratio de la pestaña video tienes que seleccionar 16:9 y en Source Aspect Ratio (pestaña advanced) tienes que seleccionar la proporción de tamaño que tenga el original.

Además tendrás que seleccionar el modo en que se va a hacer la conversión de los frames originales al nuevo tamaño en la lista desplegable "Video Arrange Method" de la pestaña "Advanced".

Te aconsejo que hagas unas pruebas con un minuto o dos de película para decidir como te gusta más la salida.

Tienes dos opciones: si tu grabadora admite DVD's de doble capa compra uno y grabaló tal cual. El inconveniente es que cuestan una pasta comparado con un DVD de 4,7 y que no todas las grabadoras permiten discos de doble capa.

La solución buena sería usar el DVD Shrink y quitar cosillas y calidad al DVD. Lo primero que te puedes cargar son todas las bandas sonoras de otros idiomas que no vayas a utilizar. A continuación quita el sonido DTS que ocupa un montón y si todavía tienes más de 4,7Gb quitale calidad a los extras o a la película. El resultado final va a seguir siendo muy bueno y no vas a notar la diferencia.

¿El avi es DivX o XVid?¿y tienes instalado el codec correcto? Tal vez el problema sea que te falta el codec de DivX o de XVid

¿Sabes usar Google? Escribes Java le das a voy a tener suerte y te sale http://java.sun.com/

También puedes probar a grabarlo con el Nero Burning Room desactivando la opción de crear VCD estándar o SVCD estándar.

Lo único que tienes que comprobar es si se trata de MPG-1 para seleccionar VCD o de MPG-2 para seleccionar SVCD, y en ambos casos desactivar la opcióng de crearlo seún el estándar.

Salu2.

De todas formas si tu objetivo es pasar el AVI a VCD te recomiendo que en lugar de hacerlo con el Nero directamente utilices el TMPG Encoder para generar el MPEG1 y luego lo quemes con el Nero.

En el foro tienes este post de Songoku http://foro.elhacker.net/index.php/topic,20144.msg103787.html#msg103787 que explica como pasar un AVI a SVCD utilizando el TMPG Encoder y el Nero. El proceso para hacer un VCD es similar al de hacer un SVCD, solo selecciona VCD en lugar de SVCD. Dale un vistazo y si tienes dudas ya sabes donde estamos

Salu2.

¿Has probado las soluciones caseras de limpiar el CD con un algodón y dentífrico o meterlo un ratillo al congelador? Dicen que funciona

Echadle un vistazo a este manual para convertir los archivos VOB a AVI: http://www.videoedicion.org/manuales/ripeo/dvd2avi/DVD2AVI.htm

El único requisito es que el DVD Decrypter al hacer la ISO meta los archivos VOB desprotegidos.

Salu2.

Desde una ISO no lo he hecho nunca pero me imagino que si extraes el contenido del ISO a un directorio, con Winrar por ejemplo, luego los archivos extraídos los podrás procesar de la misma manera que los procesarías si estuvieran en un DVD directamente.