He estado buscando y no encuentro un post que me resuelva esto.
Tengo un avi en versión original y el sonido en español en un archivo mp3. Quisiera quitarle el sonido de la versión original e incorporarle la versión en español. Cómo puedo hacer esto.

Ya lo tengo:

Quiero partir un avi y al seleccionar compresión en audio me sale este rango:



Sin embargo si lo abro con AVIcodec sus características son estas:




¿Qué audio le pongo?

No es que esté empeñada. Resulta que no son grabaciones para mi y he leído que casi todos los DVD reproducen el formato CVCD, es por eso que busco ese formato.

Tengo un avi de 118 minutos y le corresponde un formato SVCD pero el reproductor de DVD es antiguo y además no sé qué formatos acepta así que los estoy grabando como CVCD.

Para hacer esto qué he de poner en la calculadora. ¿Ajusto el tiempo a 120 minutos (la mitad para calcular el BitRate) como si fuera un CVCD?. Basándome siempre en la tabla de formatos según la duración de la película.

O sea, que si quiero CVCD y le corresponde otro formato me gustaría saber qué he de poner en "duración de la película" en la calculadora.

Gracias.

Pensaba pasarlos con el Canopus ProCoder a CVCD ya que la mayoría son menores de 105 minutos.
Con respecto al bitrate de 1150 kbs supongo que será el máximo no?.

Gracias. La recodifiqué con el VirtualDub y funciona.

Me gustaría saber a qué formato tengo que pasar los avi y mpg si quiero que se reproduzcan en cualquier DVD de sobremesa.
Debo hacer unas grabaciones que no son para mi DVD y quiero asegurarme de que se pueda reproducir.

¿Debo tener en cuenta los codecs?

Probé a reproducirlo con el reproductor DivX Player y salía bien. Y luego volví a abrirlo en el Windows Media Player y la película salía estirada en vertical, deformada. Lo abrí de nuevo y ya no salía, me daba error, aunque se oía el sonido.

¿Desinstalo los codecs entonces?

No me pasa con ningún otra película.

Windos Media Player me da un error cuando reproduce un archivo. Se oye pero no se puede ver. Os dejo la captura del AviCodec.