Xcopy se usa para directorios, así que usaremos COPY.
Yo nunca he copiado un archivo en red, así que hay cosas que desconozco, como si el comando "Copy" da un "ERRORLEVEL 1" si la conexion falla, o si al fallar la conexion sale el mensaje ese de "El nombre de red especificado ya no esta disponible" en consola...
Así que te hago dos scripts
El primero se basa en la frase que mencionas (No puedo comprobar la eficacia del script porque no tengo una red).
El segundo script compara el tamaño del archivo de origen con el de destino, Este te va a funcionar seguro (Al menos eso creo), si el primero no lo hace.
1º
Código
2º
Código