no, el "leido" es por el id del post, tras editar el id del post se mantiene
No siempre es así, de hecho hay foros que cuando se modifica un mensaje éste pasa a ser como no leído porque al modificar el mensaje se altera/cambia la información y está bien que sea marcado ese mensaje cómo no leído, porque uno no sabe que es lo que se modificó exactamente, se puede haber agregado o eliminando información o cambiar apenas algo del mensaje.
Por defecto el foro no muestra los mensajes modificados como no leídos, pero si existe una forma para que el foro si lo muestre y es usando una modificación manual en el código de SMF.
Después buscaré esa modificación y pondré el link directo.
Saludos