Es extraño, ¿estas seguro de que es esa la clave? ¿Has probado con otro SO en el mismo PC?
Para comprobar que esa es tu clave borra el wifi de tu ordenador del Vista y reintroducirla. Si funciona prueba con un Ubuntu en modo live o otro y nos cuentas si te conecta.
A ver con la utilidad de windows para conectarte tienes que poner la clave en ascii, no se si en windows vista detecta que esta hexadecimal la clave introducida o algo. ¿Por que necesitas ponerla en hexadecimal?
Como bien dice adastra hay muchas extensiones que permiten ocultar esta información. Una buena web para comprobar si esta funcionando o es esta: http://www.mi-navegador.com/ Te dice el navegador que estas usando, la IP y el SO que usas.
El caso es que conseguir totalmente el anonimato es muy complicado y empezamos a hablar de perdida de rendimiento en las conexiones.
La verdad esque es jodidamente complicado por eso no es recomendable que introduzcas tus datos en cualquier dispositivo y menos si no te fías del dueño o incluso si crees que esta infectado. Hay algunas herramientas como KL-Detector, que buscan en el sistema si existe la posibilidad de tener un keylogger muchas de estas herramientas son portables busca alguna..
Si no te aparece la wlan0 o ath con iwconfig mal vamos... que distribución estas usando? estas usando virtualbox o vmware? en windows te funciona? que modelo de tarjeta o chipset usas? si es usb utiliza este comando y pones el resultado:
Mostrar Mensajes