y ¿por qué no?:

lista1 = ["2" , "3"]
lista2 = ["4" , "5"]
print(lista1+lista2)
 

1)hay un foro de script
2)eso no es una lista, en todo caso es una cadena
3)Parece que lo que buscas es el método replace(), busca un poco
4)Cuando preguntes de python pone un intento de código que hayas hecho aunque no funcione.
5)También esta bueno aclarar la versión de python, algunos ya no usamos las versiones anteriores a 3.x y la sintaxis no es la misma.
6)quizá alguno te de todo servido, pero el objetivo es ayudar, no hacer tareas.

soy muy animal, pero te muestro como se puede hacer listado (de paso, nunca lo estás invocando)para que se vea más o menos como quieres, te toca modificarlo para dejarlo a tu gusto:

 
print(" Listado de traducciones guardadas. ".center(50,'='))
print(" {:^2} {:^30}  ".format('Ingles', 'Español'))
print("-"*50)
 
with open('traductor.txt', 'r') as tra:
    for linea in tra:
        partes= linea.split( )
        print(" {:20} {:20} ".format(partes[0],partes[1]))
 
 

En lo personal modificaría búsqueda para que sin importar si escriben con mayúsculas o minúsculas encuentren la palabra.En tu caso si no coinciden exactamente no lo hallarán, o sea si escriben home, chau no la encuentra ni a palos.
También prefiero trabajar con clases y diccionarios, pero podes tomarlo como que es subjetivo.
Sobre guardado no hay mucho para hacer, cumple su objetivo.

def main():
	menu()
 
main()
 

no hablaré sobre todo el código, pero ésta parte me parece muy fea y redundante.
 Por último, llevará un muy buen tiempo hacer todas las traducciones necesarias para que sea decente como traductor, ni hablar del tamaño  y tiempo de lectura del archivo. Existen mejores opciones como usar las bibliotecas ya hechas para tal fin.
Sin ánimo de desanimarte, o sea sigue haciendo scripts para que aprendamos.
Saludos.
 

1) hay un foro de script
2)muestra que has intentado.

vas mal si te fijas en lo que hace otra gente, la mayoría tienen miedo, comodidad,ignorancia,etc. Todo cambio genera una resistencia.Comienza a plantearte si tu realmente lo quieres y averigua con gente profesional en el tema con respecto a riesgos,ventajas,consecuencias, etc.
En lo particular conozco personas que se operaron y no han tenido ningún problema, pero supongo que depende de cada caso en particular.

    #a= 0    en un ciclo declarado con for y en este caso usando range no es necesario
    f=open("archivo.txt", "a")
    for a in range(5): #acá ya dice que se repita 5 veces
    	b = input("\n Ingrese frase...:") # el enter es para que termine la función input y no queda guardada
    	f.write(b)  #para el salto de línea sería f.write(b+"\n")
    	#a+=1   #esto también sobra
    f.close()
 

eso sería básicamente la respuesta 1
con respecto a la 2
no está mal, pero ojo, no guardará solamente la palabra sino toda la línea
y falta paréntesis en el print

Bueno, entonces tienes un gran problema!. Veamos, en lo personal Eleкtro es quien mas explica sobre net (aunque a veces cree que entendemos los códigos que para el deben ser simples), por lo tanto hay que prestar atención a la info que brinda en net.
Sino sabes  lo mínimo de ingles(en lo personal lo odio), estarás muy limitado en  el aprendizaje. Muchas veces no hay nada tan simple como para en una línea hacer lo que uno quiere. Ser nuevo no debe ser una excusa, todos estamos aprendiendo y no siempre es soplar y hacer botellas.
Saludos.

la verdad es que no tengo idea que lenguaje estas usando, pero lo primero que se me ocurre es usar básicamente lo mismo que para abrir, pero intentando con lo mas común para cerrar:

$items = (New-Object -com "WMPlayer.OCX.7").cdromcollection.item(0)            
                $items.close()
 

pues en ese enlace no están todas las voces en español, si bien seguramente en su momento no lo baje de un sitio oficial, venia la voz de conchita (para algunos sonará gracioso el nombre) y de mónica además de las clásicas y conocidas.

Después me fijo si las tengo en algún baúl de recuerdos para hacer unas pruebas.

hace tiempo que no uso sintetizadores de voz, pero me hace acordar alguna de las que traía ivona, ya que había dos de mujeres en ese tiempo.