Con solo leer el titulo te contesto, pues a estas horas no de da ganas de leer.
Si es 3G y es un módem usb por ejemplo, lo instalas y saldría andando, sino debes configurar un APN y un USUARIO y CONTRASEÑA para que este mismo funcione perfectamente. Eso es todo lo que necesitas saber.
Si una tarjeta tiene un chip no compatible con una distribucón/programa, ¿no es posible ponerle algún driver para que sea compatible?
y eso seria hacer magia, principalmente no, pero hay opciones y emulaciones posibles de chipsets que solo funcionan por ejemplo en linux para hacerlos andar en windows.
seguro se le acabo la vida al driver.. ami me paso con una AWUS036H del 2007, duro hasta el 2012 y después se volvió lenta y no inyecta.. igual duro un cañon.