El problema puede ir x alli , trata con la misma cadena que colocas en la configuracion de un cliente de correo.
Thunderbird por ejemplo.
Por ejemplo yo cree una clase para descargarme los correos que llegan a una cuenta de correo de la empresa.
la funcion de conexion iba asi
Código
function connect($server,$user,$pass,$port = "110") { $this->stringServer = "{".$server."/pop3:".$port."}"; return $this->cn; } //llamada $this->imap->connect("pop.server.com","user@server.com","pass")
Como ves la cadena CN es del tipo pop.server.com , puede que vaya por alli la solucion.
Saludos¡¡