No se si esto que voy a decir es exactamente lo que buscas, pero una opcion es crear un servidor FTP, y, bueno, creo recordar que una opcion era algo tipo instalar un programa que haga de servidor en tu maquina (indicandole el/los directorio(s) a compartir), y, por otra parte, instalarle el respectivo cliente en las otras maquinas.
Aun asi, es una idea.
Muchas gracias por vuestra atencion.
Saludos.

hola yunion, deberías ver las reglas de seguridad y cuentas de usuario en el activedirectory, no tendrían que tener privilegios más allá de sus ubicaciones locales, luego vos como admin si.

por lo que leo, es más bien un problemas de permisos que de topología de red.
saludos

si tienes un windows server instalado en tu máquina (con lo cual podrás administrar las red - subredes que se desprendan de él) debes implementar poííticas de seguridad y de permisos, todo ello se configura desde el active directory.

-> http://es.wikipedia.org/wiki/Active_directory

en el manual oficial de m$ windows server (2003, 2008) hay todo un capitulo dedicado a la configuración, están en formato pdf.

de esta forma,puedes darle los permisos necesarios (una buena política es negar todo, habilitar solo si se usa XD) y los usuarios no se verían entre ellos, no acceden al servidor, etc;  a lo sumo (como se usa en entornos empresariales) una carpeta compartida para escaneo de documentación etc..

también tiene apartados tanto para montaje de servicios como ftp server, mail server, web server etc; para su configuració puntual

(deberías ver ambos puntos).

si estás en cambio bajo un entorno de gnu/linux, hay un pdf buenísimo de ciluss de 18 páginas que es para open suse para el montaje un servidor ftp, aunque bien puedes extrapolarlo a la distro que utilices.

saludos!  

(agrego) ahora bien leyendo ente líneas, no veo que indiques que tienes separado de manera lógica la red, me explico, si físicamente (por cuestión edilicia, de sector de trabajo, de seguridad, etc) separas mediante routers o switches en segmentos la red, también debes hacerlo de manera lógica desde el router... en donde haces por ejemplo la máscara de subred 255.255.x.x y de esa forma puedes establecer segmentos del orden 192.168.x.x; cada puerta de enlace o gateway de los routers internos debería ser su inmediato superior.