Tienes muchas opciones no necesariamente tienes que utilizar un ide estilo c++ builder o visual studio
como es un juego quizas solo necesites utilizar alguna libreria grafica, te diria hazlo utilizando la api de windows pero te tomaria una enormidad hacerlo

pero tienes opciones como opengl,allegro,sfml,sdl etc.

la que he visto que tiene mucha documentacion es la de allegro, tambien tiene mucha en español no solo en ingles ademas que hay material en youtube por si no quieres leer mucho

lo unico que si te voy a decir es que vas a tener que aprender cosas nuevas y si tienes bases en poo, memoria dinamica etc te va servir un monton

te dejo el canal de devidcopterochann este chico tiene videos de allegro en español muy buenos son en 2d pero te daran algunas buenas ideas, ademas que programar videojuegos lleva un poco mas de esfuerzo que alguna otra aplicacion

ha por ulitmo dale una revisada a las matematicas porque en los juegos es un poco mas usado, como seria temas de matrices de senos, cosenos etc.
para saber como va rotar algo, saltar o moverse algo

te dejo el link:https://www.youtube.com/playlist?list=PL6hPvfzEEMDZ4PSkN-5Zj_0-YVO7b0OgC