Customer.EXISTENCIA = Convert.ToSingle(dt.Rows(i)("EXISTENCIA").ToString(), CultureInfo.InvariantCulture)
Customer.EXISTENCIA = Convert.ToSingle(dt.Rows(i)("EXISTENCIA").ToString().Replace(".", ",")) 

• VS es un IDE (Entorno de Desarrollo Integrado), es decir, una herramienta con un editor de texto para modificar el código fuente, un compilador para poder compilar y ejecutar el código directamente, etc. ¿Vas a utilizar este IDE para programar? Si la respuesta es que sí, tendrás que aprender a manejarlo pero si vas a utilizar otro, entonces no. Además, en cualquier caso, el IDE no es algo que tengas que estudiar. Irás aprendiendo cómo funciona sobre la marcha, buscando en Internet cada vez que no encuentres algo.
• C++ y Python supongo que serán los lenguajes en los que está desarrollado la herramienta. En el caso de que tengas que entender/modificar código fuente pues no te quedará otra opción que aprender estos lenguajes.

private static readonly char SEPARADOR = "|"; // Separador de elementos. Por si en algun momento necesitas cambiarlo por otro
 
private string ConsigueComponentes(string hwclass, string syntax) {
    string resultado = string.Empty;
    ManagementObjectSearcher mos = new ManagementObjectSearcher("root\\CIMV2", "SELECT * FROM " + hwclass);
    foreach (ManagementObject mj in mos.Get()) {
        if (!string.IsNullOrEmpty(mj[syntax].ToString()))
            resultado += mj[syntax].ToString() + SEPARADOR;
    }
    // El ultimo separador nunca lo vas a necesitar para nada -> Lo puedes eliminar directamente y quitarte futuros problemas
    resultado = resultado.Remove(resultado.Length - 1);
    return resultado;
}
 
// Mejor tener un metodo que te diga si hay o no hay disco con true/false y luego ya lo usaras donde lo necesites
private bool HayDisco() {
    string resultado = ConsigueComponentes(...);
    return (resultado == "True");
}
 
private void Form_Load(object sender, EventArgs e) {
    ...
    string[] unidades = ConsigueComponentes(...).Split(SEPARADOR);
    comboBox.Items.AddRange(unidades);
    ...
} 

datos = "G:_F:_"
Primer Split -> "G:" (parte izquierda) + "F:_" (parte derecha)
Segundo Split -> "G:" + "F:" (parte izquierda) + "" (parte derecha) 

datos = ... // datos = "G:_F:_"
datos = datos.Trim(); // Elimina espacios iniciales y finales -> datos = "G:_F:"
string[] unidades = datos.Split(' '); 

datos += mj[syntax].ToString() + " ";
...
string[] unidades = datos.Split(' '); 

• ¿Utilizas Java o C#? Seguro que ya tienen una función que hace eso. Investiga, encuentra esa función, lee su documentación, aprende cómo funciona y utilízala. ¿Cómo lo hace? Ni idea. En la mayoría de casos ni lo sabrás ni te pararás a investigarlo pero ya tienes tu tarea hecha.
• ¿Utilizas C o C++? No busques esa función. Hazla tú. ¿Lleva más tiempo? Seguramente. ¿Cómo lo hace? Como tú quieras hacerlo. Cualquier tarea se puede programar de forma diferente y tú tendrás la tuya según tu forma de pensar. Igual no es la mejor solución pero es tuya, sabes cómo funciona al detalle y la puedes ir modificando/mejorando.

C:D:F:

C
:
D
:
F
: 

string[] unidades = datos.Split(':');
foreach(string unidad in unidades)
  combobox.Items.Add(unidad); 

C
D
F
G 

combobox.Items.Add(unidad + ":");