Sí, te explicas bién, el problema lo tienes en tu disco duro, antiguo, que tiene ese pin de más, efectivamente el cable de 80 lleva eses lugar tapado, pero yó tengo por aqui discos super antiguos de 13 Gb que no llevan el pin ese, por lo que en tu caso tendras que seguir usando el de 40, creo, salvo que alguién aporte otra solución.
De todas formas, tienes mala suerte porque acabo de mirar y de 7 discos antiguos que corren por aquí, todos son compatibles.
Comprate la carcasa externa y acabaras antes.
Salu2.