empecemos por... si es una pagina web estás limitado al navegador, no puedes cruzar esa barrera normalmente... necesitas que el jugador instale un programa para revisar su pc en busca de juegos...
el mas practico para programación web es php, como as3 y como extensión de chrome no tienen nada que ver con el server directamente
para saber si se está ejecutando el juego solo tienes que revisar que procesos están corriendo, si un .exe coincide con tu base de datos, chequear datos especificos del .exe
por funcion los pasos serian
-Autentificar el usuario de alguna forma
el programa tal cual origin o setam con nombre de usuario y pass que se conecte a un servidor tuyo
-Identificar y comprobar que se esta ejecutando tal videojuego.
proceso activo en la pc, revisar los procesos activos en busca de nombres conocidos... en el caso de steam los juegos están programados para el y se comunican con el programa de steam para avisarle que se inició
--Comunicar la ejecucion de tal juego.
dato enviado a tu servidor
--Aplicar los cambios en el sitio
una simple variable en una db