Hace un par de años me decidí a colaborar con Wikipedia (como editor) añadiendo información a algunos artículos sobre los que tenía un profundo conocimiento.
Fueron pequeños aportes puntuales y no hubo ningún problema.

La semana pasada desempolvo mi usuario y contraseña para disponerme a añadir algunos contenidos y ha crear un artículo.
Se supone que Wikipedia es libre y abierta; una enciclopedia en la que todo el mundo puede colaborar.
Después de estar un montón de horas adaptando la información (referencias incluidas) y texto a los requerimientos y estándares de Wikipedia me topo con un moderador que dice que el contenido que yo deseo agregar no es de relevancia como para estar presente en Wikipedia.
Hoy en día (al menos en mi caso) todo han sido pegas y palos en las ruedas.
Si yo por ejemplo y partiendo de la versión en inglés me decido a redactar el equivalente en Español me ponen mil y una trabas.
La sensación que tengo (viéndolo desde dentro) es que en Wikipedia hay censura, eso o me he topado con un moderador "tocapelotas".
Que les den...

La Wikipedia tiene reglas bastante estrictas sobre la relevancia de los artículos. Como entenderás es uno de los sitios más visitados y precisamente por ello, hay mucho spam disfrazado de artículo y otras cosas parecidas.

https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Relevancia_de_un_art%C3%ADculo

También es muy importante que todo lo que se escriba este basado por fuentes de terceros.

https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipedia_no_es_una_fuente_primaria


Respecto a las traducciones, es más de lo mismo, hay reglas y cosas que se han de hacer...

https://es.wikipedia.org/wiki/Ayuda:C%C3%B3mo_traducir_un_art%C3%ADculo

Por supuesto, siempre te puede tocar algún "tocapelotas", recuerda que en la wikipedia, TODOS son moderadores, todos pueden editar contenido (con alguna excepción), todos pueden borrar contenido y todos pueden pedir el borrado de un artículo. Para apelar siempre tienes la página de discusiones del propio articulo, luego tienes las consultas de borrado donde puedes argumentar el porque no,  luego tienes consultas de restaurado donde puedes apelar y finalmente puedes elevarlo a administradores/bibliotecarios de wikipedia. Todo eso, siguiendo el proceso de disputa.

Hay mucha burocracia, pero no en vano.

Saludos