elhacker.net cabecera Bienvenido(a), Visitante. Por favor Ingresar o Registrarse
¿Perdiste tu email de activación?.

 

 


Tema destacado: Trabajando con las ramas de git (tercera parte)


+  Foro de elhacker.net
|-+  Foros Generales
| |-+  Foro Libre
| | |-+  Me podrian traducir este poema que esta en ingles por favor?
0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.
Páginas: [1] Ir Abajo Respuesta Imprimir
Autor Tema: Me podrian traducir este poema que esta en ingles por favor?  (Leído 2,125 veces)
jpmo4


Desconectado Desconectado

Mensajes: 1.579


Aproximadamente en........................


Ver Perfil
Me podrian traducir este poema que esta en ingles por favor?
« en: 16 Junio 2011, 08:48 am »

Hola compis me eh encontrado con una cancion muy linda que suena de fondo en un video y lo que dice es lo siguiente:

the part of my heart which I missed
...was you...
Do you believe in something that is called fortune?
or...
a simple chance?
What do you think?
...it is love...without any doubt..

With each offense day...each hour...With each moment of life no matter how small...togehter with you..I realize...that I found a way..of bringing me straight to my love...to you
Since I know you...I am living in a dream...and I would never wake up again

I love You


Google translate lo se compis, pero los traductures no tienen gramitica o a veces no es tal cual seria. Les agradeceria mucho.
En línea

Podras llevarme a mi novia, incluso hasta a mi perro, pero a mi computadora... jamas

   
Mardorx

Desconectado Desconectado

Mensajes: 111


---Mardorx---Member Of The Brotherhood---


Ver Perfil
Re: Me podrian traducir este poema que esta en ingles por favor?
« Respuesta #1 en: 16 Junio 2011, 09:04 am »

Citar
the part of my heart which I missed
...was you...
Do you believe in something that is called fortune?
or...
a simple chance?
What do you think?
...it is love...without any doubt..

La parte de mi corazón la cual perdí
---fuiste tu...

¿Crees en algo llamado fortuna?
o...
un simple chance (suerte)?
¿Que piensas?
...esto es amor....sin ninguna duda..

//** Esta es la primer parte, la segunda tengo idea pero algunas palabras no supe traducirlas así que las dejo a algún otro compañero que sepa más  :-[ .

Saludos.
En línea

Slava_TZD
Wiki

Desconectado Desconectado

Mensajes: 1.466

♪ [8675309] ♪


Ver Perfil WWW
Re: Me podrian traducir este poema que esta en ingles por favor?
« Respuesta #2 en: 16 Junio 2011, 09:08 am »

la parte de mi corazón que perdí
eras tu
crees en eso llamado fortuna?
o
una simple casualidad?
eso es amor...sin lugar a dudas
con cada día que falta...cada hora...cada momento de la vida, no importa cuan pequeño sea...junto a ti...me doy cuenta...que he encontrado una manera...de llevarme directamente al amor...a ti.
desde que te conocí...estoy viviendo un sueño...y no querria volverme a levantar de nuevo

te quiero
En línea


The fact is, even if you were to stop bombing us, imprisoning us, torturing us, vilifying us, and usurping our lands, we would continue to hate you because our primary reason for hating you will not cease to exist until you embrace Islam.
Mardorx

Desconectado Desconectado

Mensajes: 111


---Mardorx---Member Of The Brotherhood---


Ver Perfil
Re: Me podrian traducir este poema que esta en ingles por favor?
« Respuesta #3 en: 16 Junio 2011, 09:12 am »

Citar
con cada día que falta

No imaginaba que significa offense day  ;-)

PD: Te faltó traducir en la primer parte
Citar
What do you think?
solo lo digo para que depronto no se confunda jpm04.
En línea

jpmo4


Desconectado Desconectado

Mensajes: 1.579


Aproximadamente en........................


Ver Perfil
Re: Me podrian traducir este poema que esta en ingles por favor?
« Respuesta #4 en: 16 Junio 2011, 09:14 am »

Muchisimas Gracias Mardorx y Tzhead...gracias, ahora que lo leo con gramatica es un poema muy lindo. Gracias compis
En línea

Podras llevarme a mi novia, incluso hasta a mi perro, pero a mi computadora... jamas

   
Páginas: [1] Ir Arriba Respuesta Imprimir 

Ir a:  

Mensajes similares
Asunto Iniciado por Respuestas Vistas Último mensaje
Por favor, prueben este servidor, esta abierto "Unreal Tournament"
Juegos y Consolas
hernanlp83 0 713 Último mensaje 26 Septiembre 2005, 23:34 pm
por hernanlp83
Que opinan de este POEMA? « 1 2 3 4 »
Foro Libre
XXXXXX 37 9,441 Último mensaje 15 Septiembre 2010, 23:53 pm
por KH4N0
me podrian ayudar con este programa en C por favor utilizando el ciclo FOR
Programación C/C++
alejandro01 2 1,564 Último mensaje 26 Noviembre 2012, 00:58 am
por SonaArtica
Me podrían apoyar con este ejercicio de favor en java
Ejercicios
semtac 0 3,110 Último mensaje 9 Marzo 2013, 08:01 am
por semtac
Ayuda a traducir esta frase (inglés)
Foro Libre
JonaLamper 1 937 Último mensaje 24 Enero 2015, 15:01 pm
por Orubatosu
WAP2 - Aviso Legal - Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines