Hola.

¿Tenemos que adivinar cual es la lógica usada para que en el resultado aparezcan estos caracteres?:
...Yo no le veo relación alguna con los números.

De todas formas este es el tipo de operación que sería tan sencillo de realizar en cualquier otro lenguaje, pero que acabaría siendo demasiado engorroso en Batch y consumiría más dedicación de lo que realmente debería necesitar la escritura de dicha rutina.


Te muestro la manera de hacerlo usando VBScript, la salida la puedes capturar con un For /F en Batch.

Así queda el resultado, como en tu ejemplo, no se si tendrá mucha lógica o no, pero puedes adaptar lo necesario del código, desde luego creo que con esto tu duda quedará resuelta,
El resultado lo mando al output estándar, entonces puedes utilizar un For /F desde Batch para obtener dicho output, el string formateado del jugador, y utilizarlo cmoo quieras utilizarlo.

If Wscript.Arguments.Count <> 0 Then
   WScript.StdOut.Write(Jugador(Wscript.Arguments(0)))
   WScript.Quit(0)
Else
   WScript.Quit(1)
End If
 
Function Jugador(str)
   Set regEx = New RegExp
 
   regEx.Pattern = "^\D+"
   name = regEx.Execute(str).Item(0)
 
   regEx.Pattern = "\[\D+\]$"
   pos = Mid(regEx.Execute(str).Item(0), 2, 3)
 
   cosa = "%t%%%c" 
 
   Jugador = (name & cosa & "%" & pos  & "%")
End Function

Saludos!