Bash script: variable array

Buenas tardes a todos,

Tengo un problema con la forma en que se asigna valor a una variable de tipo array. Paso a explicar mostrando el codigo:

Código

#Se declara una variable de tipo array y se le asignan 4 valores
declare -a var=('192.168.1.1' 'Planta baja' '192.168.1.2' 'Planta alta')
 
#Se muestra la variable completa
echo "${var[@]}"

Al ejecutar el codigo, se obtiene el siguiente resultado. Notar que no muestra las comillas simples

Código

192.168.1.1 Planta baja 192.168.1.2 Planta alta

Ahora vamos a lo lindo. Completar la variable con el resultado de una consulta de SQL

Código

#Cadena de conexion
Conexion="mysql -h IP_DB_HOST DBNAME -uUSER -pPASS -e"
#Consulta de SQL
SELECT="SELECT ip,descripcion FROM DB.tabla;"
 
#Se declara la variable de tipo array y se ejecuta la consulta de SQL descartando el encabezado y los errores de la misma
#Luego se agregan comillas simples a cada "row" de la consulta y se quitan saltos de linea..
declare -a query=$($Conexion "$SELECT" -N 2> /dev/null | sed "s/\t/' '/g;s/^/'/;s/$/'/" | sed ':a;N;$!ba;s/\n/ /g')
 
 
#ahora, se imprime en pantalla la variable 
echo -e "${query[@]}"

Al momento de ejecutar el codigo, vemos que se obtiene el mismo resultado, con la diferencia de que ahora si muestra las comillas simples

Código

'192.168.1.1' 'Planta baja' '192.168.1.2' 'Planta alta'

Ahora, la explicación del problema...

Necesito pasar la variable como parametro para crear un box de menu utilizando el comando "dialog"

ejemplo:

Código

        exec 3>&1
        selection_menu=$(dialog \
        --backtitle "$BACKTITLE" \
        --title "$1" \
        --clear \
        --cancel-label "Volver" \
        --menu "$2" 0 0 4 \
        "${query[@]}" \                    # aqui es donde se inserta la variable 
        2>&1 1>&3)

el problema que tengo, es que en el primer ejemplo (donde se crea la variable manualmente), el script funciona perfecto, pero cuando creo la variable y le asigno los valores de la consulta de sql, el comando "dialog" me informa que no se obtuvieron la cantidad de parámetros esperados.

Se que es bastante rebuscada la consulta, pero..... alguna idea?????

Desde ya agradezco su ayuda!

Saludos!