Buenas!
tengo un problemilla que no sé resolver a ver si vosotros se os occure algo
Esto es lo que tengo:
Un vector de massas (es francés) dnd massa es una classe:

Y dentro de esa clase tengo los atributos siguientes:
position, velocidad y demas cosas sin importancia... Lo que importa que que la clase masa tiene un atributo  :
(el typedef esta afuera pero es para que veais lo que es )
Este atributo en especial cuado esta inicializado posee las coordenadas de su posicion en otro vector  pero de dos dimensiones tal que asi:


En definitiva lo que me gustaria seria poder pasar de mi 1era dimension que posee las coordenadas de la segunda a la segunda XD.
Pero notese que el vector de una dimesion las masas que estan dentro no tienen por que estar en orden y puede tambien pasar lo siguiente:

massa m1;
massa m2;
m1.coordenadasEn2D( 2, 5);
m1.coordenadasEn2D( 7,0);

es decir que el resto de las "cuadriculas" (asi me lo imagino) estarian vacias.
Un pseudo codigo me bastaria de sobra o nada mas que la parte algoritmica. Estoy desesperado espero que alguien pueda ayudarme...

Gracias de antemano y saludos!
pd: aqui teneis el prototipo de mi funcion:

Quieres crear un array bidimensional de esa clase a partir de un array unidimensional, hasta ahí bien.
Pero, ¿cómo quieres hacerlo? No entiendo cómo quieres crear el array bidimensional a partir del array unidimensional. ¿Qué pasos quieres seguir?

Buenas!
He cambiado mi concepcion, era una mala idea y demasiado complicado.. En el mejor de los casos tenia que hacer n operaciones y en el peor  n^3. Pero gracias!
Si os pica la curiosidad o teneis consejos que darme os puedo enviar el codigo por privado pero no puedo compartirlo asi en internet, me arriesgaria demasiado.
MAFUS estas casi en lo correcto!
Saludos