Hace tiempo que no descargo videos de Vimeo protegidos pero en ese entonces los enlaces eran del tipo: https://player.vimeo.com/external/273815905.m3u8?s=aac55f220c3bcef596aae0df4904cd3e4608e790 y revisan el Referer para permitir la descarga

Yo utilizo Internet Download Manager (IDM, programa + extensión) y siempre los he podido descargar sin problemas. Vimeo al usar m3u ya el programa que usemos debe ser capaz de interpretar ese formato, Download Helper debería interpretarlo, con respecto al Referer igualmente la extensión debería ser capaz de leerlo del sitio del que se sacó el enlace, IDM lee el Referer, incluso toma las cookies y todo para hacer una descarga tal cual haría un usuario, no sé si Download Helper lo haga porque podría ser considerado "intrusivo" XD

No sé como esté ahora pero yo obtenía los enlaces a los m3u de todos los videos y con un script con ffmpeg me los descargaba en masa, por ejemplo para el enlace que puse:

ffmpeg -referer https://app.ed.team -i https://player.vimeo.com/external/273815905.m3u8?s=aac55f220c3bcef596aae0df4904cd3e4608e790 -c copy video.mp4

Lo acabo de testear y veo que incluso ya no requiere el Referer XD, supongo que no lo requiere porque también tengo el parámetro: s=aac55f220c3bcef596aae0df4904cd3e4608e790

ffmpeg -i https://player.vimeo.com/external/273815905.m3u8?s=aac55f220c3bcef596aae0df4904cd3e4608e790 -c copy video.mp4

Ahora, por si quiere verlo OnLine si me pide el Referer, primero obtengo el ID del video que es el número pequeño ese: 273815905 que está en el enlace o se puede sacar también desde el propio video si lo puedes ver y dándole al botón de compartir:

https://player.vimeo.com/video/273815905

- PERO necesitas el Referer o no te dejará ver nada, el Referer se puede poner con una extensión como ModHeader, el Referer a usar será la web que tenga permiso de mostrarla y obviamente será la página donde la estés viendo sin restricciones, todos los demás videos de esa web deberían de tener el mismo referer



---
Si mal no recuerdo jDownloader también podía PERO solicitaba usuario y contraseña, obviamente no los tengo así que no me sirvió en ese entonces.

---
Los m3u los saco con las Herramientas de Desarrollador del Navegador, apartado Network donde muestra todas las peticiones web