Hace varios años intentaba realizar lo mismo pero no tuve éxito, buscando mas alternativas encontré una forma de hacer funcionar esa iso pero extrayendo todo el contenido de ella y para ello utilizando syslinux, en el archivo syslinux.cfg quedaría la entrada para cargar el contenido de la siguiente manera:
label dlc
menu label DLC Boot 2013 v1.0
kernel /DLC1/Boot/menu.c32
append /dlcboot.cfg
Si te surgen dudas puedes consultar la pagina donde encontraras toda la información sobre syslinux:
https://www.syslinux.org/wiki/index.php?title=SYSLINUX
Saludos.