Por lo que yo se el ataque chopchop genera un paquete de datos wep para luego ser renviado repetidamente con el aireplay-ng, yo personalmente, no se si es por pura suerte, pero a mi me funciona.... , me identifico con el router y luego me lanzo el ataque -4 contra mi mac falseada, despues, tcpdump, packetforge-ng y por ultimo el ataque -2 de aireplay-ng, lo hice contra mi mismo y funcionó.



De todas formas, creo que por aquí hay un manual completo de aircrack-ng, no te pongo el link por me hago un lio siempre para encontrar los manuales en el foro 

Por cierto, yo tambien uso Ubuntu 11.04 por eso estoy seguro de lo que te digo 

Aquí tienes uno para la versión ubuntu 11.04 he probado varios y este para la version "Natty Narwhal" nunca me ha dado ningún problema, y lo he puesto en 5 pc distintos, la cosa está en que apliques bien los parches.

http://orbit-lab.org/kernel/compat-wireless-2.6-stable/v2.6.38/compat-wireless-2.6.38.2-2.tar.bz2

Me alegro!!! Para eso estamos 

Yo, nunca he tenido problemas con los parches de aircrack, no se que distro usas, pero yo personalmente, en ubuntu nunca he tenido ningún problema, eso sí, tienes que coger el de la version de tu kernel, ya que si coges otro, es cuando empiezan los lios!!! 

Prueba reinstalar los controladores del chipset, puede que ese en concreto no vaya bien con los que trae Backtrack, averigua el chipset del usb y instala controladores nuevos, a ver si así hay suerte.
No estaria demás que te asegurases si los parametros de configuración de wicd está todo correcto, que por ejemplo, que estes colocando una wpa en vez de una wpa-psk o viceversa...
Porque supongo que no tendras habilitado el filtrado mac en el router sin haber primero insertado la mac del usb?, te lo digo porque tengo un compañero que tenia el mismo problema y resultó ser por culpa del filtrado mac del router!!!

Si que inyecta, yo consegui hacerla andar  .... aplica los parches para tu version de kernel, los puedes sacar de aqui :
http://www.orbit-lab.org/kernel/
A mi me funcionaron los "stable" 

Depende del trafico que haya en esa red, con unos 80.000 #data sueles tener sufientes reales, aunque a veces necesitas mas. Si solo echas a correr el airodump y no hay clientes conectados vas a tardar una eternidad  , y si hay alguien conectado... depende de lo que este haciendo.
Puede que tardes 5 minutos o muchos dias.


Pero los capturas o sólo andas mirando???? 

P.D.: Deja tranquilos a tus dos vecinos, estas cosas se hacen para probar la seguridad de tu red, no para machacar la clave de los demás!!!!

De todas formas si el pc que tienes conectado por LAN esta descargando debería de haber trafico de datos, algo tendrías que cazar, no deberias tener necesidad ni siquiera de asociarte.... de todas formas si quieres ver si tu clave wep es vulnerable, que lo es, conecta por wifi a esa misma red y con el mismo ordenador que está conectado por wifi rastrea el trafico.... yo lo hice en un ciber para probar si salia la clave, aunque ya la tenia, (Que tiempos aquellos), y sin necesidad de autentificación tardó menos de 1 minuto en capturar 33.000 paquetes y fueron suficientes para el aircrack.