Si tienes vinculado tu Android TVBOX con tu cuenta de Google.
Desde un navegador web de windows 10, accede a https://play.google.com
Ingresa a tu cuenta Google, busca la aplicacion que quieres instalar, al instalar te preguntara en donde quieres instalar, indica a tu TVBOX.
Si no es compatible no lo vas a poder instalar (aparece en gris).
Otra opcion seria instalar AnyDesk Remote Destop, tanto en windows 10 como en la TVbox(en mi caso es compatible)

Windows o Linux?

Como alternativa tienes https://horizondatasys.com/download/.
Lo de Core Isolation, el propio Microsoft aconseja desactivarlo para mejorar prestaciones si eres gamer

Quizas el problema se encuentre dentro de LineageOS, puedes pedir ayuda a sus autores https://lineageos.org:2083/community/
Aporta datos del movil y de los auriculares.

Que version tienes instalada de Lineage, la 20.0? https://www.lineageoslog.com/20.0/Mi439

Has probado con https://www.ccleaner.com/recuva.??
Mejor instalarlo en un Pendrive o disco duro externo, para no sobreescribir sobre los datos borrados

Lista de juegos gratuitos por si tenéis un poco de tiempo libre, son de código abierto, podéis jugar o bien mejorar el código.
https://libregamewiki.org/List_of_games

Revisa los conectores y la pantalla.

Donde esta el otro celular??
Quizas esten utilizando el otro celular para entrar en tu Instagram?

Utiliza https://pinetools.com/split-files