Edu lo que comentas se llama aprendizaje por repetición, es una modalidad del mismo el cual se basa como exponias en que aprendemos algo tras realizarlo muchísimas veces, por reiteración. No obstante la respiración es un caso aparte, la respiración es un proceso biólogico, sustentado en la "Vital necesidad" de su realización, la diferencias es que no se aprende a respirar, se puede aprender a respirar mejor, pero no a respirar.
Este proceso de aprendizaje, es a lo sumo, el climax de cualquier aprendizaje en el cual nos encaucemos, es decir, podemos llegar tras la repetición de las estructuras sintácticas de nuestro lenguaje de programación favorito, a lograr un nivel en el que por inercia lo desarrollemos sin tener a penas que recordar la sintaxis. Como todo en esta vida tiene una cara oculta, este sistema de aprendizaje reiterativo, es tambien cimiento de procesos de deterioro psicologico, como por ejemplo, las obsesiones...
No me quiero enrrollar mucho que estoy en la facultad, y tengo clase dentro de 5 minutos! Vayamos comentando, que es un tema interesante
Saludos!