Qué error?

Recuérdese que "Visual" Studio, "Visual" C++, y todos esos, no son mágicos. Usan librerías como todos, y se compilan de forma parecida. El cambio, es que te da un entorno gráfico para que te sea más fácil.

 void Imprimir();
     void SetMarca(char*);
     char* GetMarca();

Eso está en el "coche.h". No se si tendrá que ver con el error, pero, no tienes las funciones más que en el header.

Bueno, para comenzar, la portabilidad no será lo más importante jaja

En ningún casó será perdida de tiempo, pero eso sí, quizás te convenga saltarte alguna cosa del libro, o hacerla con librerías más actualizadas, equivalentes.

Que yo sepa, en la consola de por si, no se puede.
Podrías simular la consola con una librería gráfica, o windows.h, o buscar la forma.

}
		if (contador/2 == 0){

Pusiste eso. Elige 1: O incrementas el contador despues de los 2 "if", o pones ELSE-IF.

Codear "a la vez" me parece algo absurdo no? Si te refieres a escribir en el mismo "texto" a la vez. Si lo que quieres es compartir código, podrías usar Github, o enviarlo por skype, por ejemplo.

Yo no veo otra forma. Pero bueno, el programa lo hace rápido. Si son palabras lo que tienes que reemplazar, yo diría de ir leyendo del archivo cada espacio. Pero eso ya como tú veas.

Yo haría un bucle que lea una parte, reemplace lo que quieras reemplazar, y lo escriba en un nuevo archivo.