Pues leyendo el archivo y contando las 'o'.

No entendí lo de mezclar vector y lista. Lista, tu clase, vale. Vector, ¿qué vector? vector<> de la librería estándar o un vector cancion var[10]?

Utiliza las etiquetas GeSHi para postear codigo.

¿Por qué pones int v de argumento en el método insertar() de lista? ¿No se insertaba una canción?

Cancion c;
c.year = 1998;
/// (...)
lista.insert(c);
 
lista.insert(year, name, /**(...)**/);

No entendí muy bien la pregunta.

Bueno. A lo mejor te interesa primero arreglártelas bien con C++, y luego ya traducir el código.

También puedes hacer el código desde 0 en C++.

¿Sabes C++?

Entonces no deberías tener ningún problema en pasarlo. Ese código es muy sencillo de entender.

No lo veo lo suficientemente parecido como para compararlo con C.

No tienes que poner los parentesis al final.

¿Te funcionan los otros JTextField?