Deberíamos buscarle un nombre más generico. Por ejemplo...
Se me ocurre cambiar el icono de la chincheta por una corona y decir "mira los post con corona"
Por que además a la "chincheta" siempre le vi cara de gotero.
En cuanto a las demás palabras, generalmente google responde bien.
si ahora que lo veo si parece un gotero
Se les llama también "Temas pegados", "Post it", porque siempre están arriba y nunca bajan xD
No se..haciendo este tipo de cosas haremos que la gente piense menos y se le reblandezca el cerebro
post it es una buena forma medio universal de llarmos
no se pero si se oye mas general