Hasta donde tengo entendido, Lubuntu usa Openbox y Openbox no funciona bajo wayland sino X11. Parece ser que están migrando a un WM que funciona bajo wayland pero todavía siguen trabajando en eso. Si quieres usar Wayland con los drivers privativos de Nvidia estás limitado a solo aquellos entornos que lo soporten (como Gnome y KDE).
Nouveau si usa mesa, al igual que intel. Me imagino que también es posible tener mesa instalado (y ser útil) dependiendo de la situación del usuario. Una posible configuración podría ser si usa Nvidia Optimus.
Hace falta más información. Yo intentaría bajarme los drivers privativos de nvidia (están en los repositorios de ubuntu).
Osea que no me queda otro remedio que instalar el driver privativo