No sirve copiar y pegar. Necesitas "quemar la imagen" es decir, instalar el .iso en el disco usando una herramienta. Utiliza Rufus. Después al reiniciar el ordenador prueba si por F11 o F10 o F12 tienes el gestor de arranque rápido. Ahí seleccionas el disco duro y ya te debería arrancar. Si no te sale el menú entra con F2 a la BIOS o Supr o Del o Ctrl Alt Supr... Cada modelo es un mundo. Dentro de la BIOS tienes que seleccionar o desplazar el orden de arranque para poner de primero el disco en el que quemaste el Xubuntu.
Si tienes dudas de si el .iso se descargó correctamente puedes comprobar el hash o instalarlo en virtualbox.
He probado con el etcher de quemar la imagen y no se me inicia, he visto en wikipedia que el virtual box no tiene soporte para 32 bits. He mirado de comprobar el hash y he visto que hay que poner en el terminal md5sum... y lo puse mas la ubicacion y alguna vez el nombre del archivo. Y me dice que no encuentra el directorio. He probado Rufus y he necesitado el q4wine. Lo he abierto me he ido a ayuda y he mirado por internet como usarlo y no me salia nada relacionado con lo que me salio al abrirlo. Y en ayuda fui haciendo lo que me pedia hasta cuando que me pedia que pusiera un host no supe que poner lo mire por internet y nada.