Hola!
Perdoname Botboat, pero te tengo que rectificar.
juntar los dos canales de audio estereo en un pin del conector. Estereo, significa que existen 2 señales de sonido DISTINTAS (vamos dos voltajes). Si los juntas y los niveles de tension no son lo mismo (no suena lo mismo por el canal derecho que por el izquierdo) estaras haciendo un bonito cortocircuito que puede destruir la etapa amplificadora de la tarjeta de sonido.
Por el momento no puedo continuar, luego termino el post...
Salu2!