Claro! Por lo general lo que se hace es crear archivos PO (y posteriormente MO) que contienen el texto de la página en un idioma en especial. Luego, desde los scripts PHP se llama a una función que defines tu, que de acuerdo al lenguage de preferencia del usuario, muestra la página en uno u otro idioma.

Para la edición de los PO puedes usar POEDIT:

http://www.poedit.net/

Info interesante:

http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html

Por ejemplo, si tienes una página y tienes que hacer una versión de ella para dos idiomas, suponiendo que ésta es tu página:

Archivo pagina.php

Puedes separar el contenido en un archivo que guarde el texto en el idioma correspondiente. Puedes ver que el texto del código lo podríamos dividir en saludo, cuerpo y firma.

Entonces puedes tener el archivo donde mantengas el texto en español así:

Archivo es.php

<?php
$idioma['saludo'] = 'Hola';
$idioma['cuerpo'] = 'Aquí hablo de blablabla';
$idioma['firma'] = 'Saludos';
?>
 

y el de inglés así:

Archivo en.php

<?php
$idioma['saludo'] = 'Hello';
$idioma['cuerpo'] = 'Here I talk about blablabla';
$idioma['firma'] = 'Greetings';
?>
 

Y tu página original quedaría entonces algo como esto:

<?php
$lang = $_GET['language'];
if($lang == 'es')
  include('es.php');
elseif($lang == 'en')
  include('en.php');
 
echo $idioma['saludo'];
echo $idioma['cuerpo'];
echo $idioma['firma'];
?>
 

Y no tendrías que manejar dos archivos diferentes con lo mismo excepto el texto en determinado idioma.

Saludos
Arwing