ya que me han dicho qeu cuando le pones subtitulos asi por virtualdub acabo de leer que disminuye la calidad de imagen.....
Si configuras el codec de video con el mismo bitrate que el original, no tiene porque perder calidad, y si vieras que pierde algo entoces le subes el bitrate al video. Esto lo puedes hacer cuando seleccionas el Codec de Video, le das a la opción Configurar y ahí ajustas el bitrate a tu gusto.
Saludos