Bueno, con el Aegisub hago los subtitulos y los guardo en formato ".ass" ya que este permite hacer muxas más cosas, lo que pasa es que cuando lo intento encodear (pegar en un video) siempre me saltan errores, da igual el pc, da igual el programa, winavi, el dub ese... bueno, para q lo reconozca en el winavi le cambio a .srt y así despues de 100 intentos me lo coge, pero es raro nose... no lo quiero cambiar con programas raros, ya que lo necesito que cada personaje tenga su color y todo eso...

Muchas gracias.