Hola Songoku:
Tanta sapiencia junta me resulta abrumadora y me hace tomar más conciencia de lo poco o nada que conozco en la materia.

El tema concreto es así:
Tengo 50 fragmentos de archivos de video .avi, que obviamente contienen la imagen y el sonido respectivo.

NO hay archivos de sonido solo en MP3, Wav u otros, aunque creo que la calidad del sonido de los videos .avi es MP3 por lo que vi en el Factory.

Para grabarlos y que luego se reproduzcan en un orden determinado es necesario darles un Nº de orden, pista o como se llame ...?? o con cargarlos al grabar en un orden previsto ya quedarán así en el DVD ...???

Sería ideal, si no complica el proceso, que exista un silencio -3 segundos- entre fragmentos al reproducirlos.

Para incluir el máximo contenido posible, qué sistema utilizo al grabar, ... DVD de video, ... DVD de datos y qué programa me asegura el mejor resultado ...???  

Mil disculpas por mi falta de conocimientos. Saludos ... 4971231

Hola Songoku:

Espero sea ésta la última consulta sobre este tema, si bien te contaré el resultado final de la experiencia.

Decididamente grabaré todo como DVD de datos, pero para no tener problemas con los reproductores, uniré todos los archivos de video .avi, como me has sugerido.

Estuve viendo un tutorial que hay más arriba sobre "unión de archivos .avi" con virtualdub, pero el mismo tiene casi 8 años de editado y cuando descargué el programa me encontré con que las imágenes del tutorial coinciden solo parcialmente con el programa y no me manejo nada bien con el inglés. He priorizado, antes de estudiar una lengua foránea, dominar nuestro hermoso idioma español y aún no lo logro.

Mi solicitud entonces y espero cerrar el círculo, es tu recomendación sobre un programa en español para unir los archivos .avi, ya que los que he visto en la Web e inclusive tutoriales, hablan de cortar y unir "un mismo" archivo .avi y en mi caso necesito unir fragmentos .avi de archivos distintos, aunque todos con el mismo formato, compresión, audio, etc..

Mi reconocimiento a tu desinteresada labor y a tu paciencia para lidiar con novatos en la materia. He visto tu página y me suscribiré a ella a ver si se me pegan algunos conocimientos que allí abundan. Gracias....      4971231

Hola Songoku:

Cuando traté de unir los distintos archivos –cada uno con el nombre del tema musical, el autor y el intérprete- incorporados al video, utilizando el Virtualdub, me encontré con que todo el archivo integrado tomaba el nombre  que yo  había puesto en dicho programa, pero al mismo tiempo me borró todos los títulos que tenía cada video.

Analizando todo el proceso, me di cuenta que el Format Factory solo acepta títulos con formato srt; ass; ssa  e idx  y yo que ignoraba tal circunstancia, cuando convertí los archivos de FLV a AVI les puse a cada archivo el nombre que me pareció correcto, pero no le di ningún formato de los citados.

Entonces el Factory los convirtió a AVI pero tomo los nombres de los propios archivos que eran coincidentes con los que yo ponía en el renglón de Subtítulos.

Leyendo ahora un Tutorial de tu autoría que baje de tu página, he conseguido ir convirtiendo los títulos a .srt y luego a .ass, para luego incorporarlos al Factory, repitiendo la conversión a video AVI.

Me vienen quedando bien pero …….. me salen 2 títulos. El nuevo con formato .ass y el nombre que tiene el archivo. Le he cambiado y hasta quitado el nombre al archivo de video AVI y le puse número y entonces me sale en el video el nombre del tema, el autor y el intérprete y superpuesto con todo eso aparece 1.avi o 2.avi .

Creo que ya lo tengo Songoku…!!! Solo me falta saber como quitar el nombre del archivo y que aparezcan solo los datos que yo incorporé con formato .ass en el Rubro Subtítulos del Factory.

La otra duda es si los reproductores hogareños de DVD reconocen ese formato de títulos .ass o me conviene otro formato más usual para dichos aparatos. 

Si me orientas en estos 2 aspectos precedentes, creo que logro después unir todos los archivos y finalmente grabarlos.

Nuevamente gracias…… Mi afectuoso saludo para vos. 4971231

Estimado Songoku:

Me siento pésimo por complicarte tanto las cosas, pero trataré de ser más explícito:

Tengo 1 archivo de video FLV que se identifica como:

YouTube - Alexander Markov - Interview [HD]

Este video tiene diálogo en Ruso, pero sobreimpresa aparece la traducción al Español.

Utilizando el Subtitle Workshop convertí el título en formato .srt  y luego con el SRT to SSA lo llevé a este último formato (SSA):

Interview a Alexander Markov.ssa

Abro el Format Factory -Todo a AVI- y en Agregar Archivo carga el 1ro de los citados (YouTube …etc..etc.).

Luego en Ajustar Salida – Ajuste de video – Subtítulo adicional, abro y le incorporo el título con formato SSA.

Inicio la conversión a formato AVI y cuando finaliza,  en la Carpeta FFOutput  encuentro un Clip de Video AVI  llamado:

YouTube - Alexander Markov - Interview [HD]

Y cuando lo reproduzco con VLC, apenas iniciado, ahora aparece bien el título (antes me salían 2 títulos: el de Youtube .... y el de formato SSA) pero hice tantas pruebas que algo debo de haber tocado y ahora sale solo el SSA.

Interview a Alexander Markov

Pero se me han borrado todos los sobreimpresos con la traducción de los diálogos rusos al español.

El resto de los videos, que son de música sola, quedan bien siguiendo el procedimiento descripto.

Mi pregunta entonces es si estoy haciendo algo mal y/o cómo evitar que se pierda la traducción sobreescrita del diálogo.

Gracias…..Mi afectuoso saludo …. 4971231

Estimado Songoku:

Se trata de un concertista ruso que en un mismo concierto interpreta 24 obras de N. Paganini, algo nada común por las terribles dificultades técnicas que debe enfrentar el intérprete.

Previo al Concierto le hacen un reportaje donde este artista excepcional cuenta aspectos interesantes de su vida, su estudio y demás y de allí el interés por tener el archivo con la entrevista traducida al español.

El archivo FLV es UNO  solo. Convertí el título al formato SSA y luego con el Factory lo hice formato .AVI. (Si tengo problemas con uno, no quiero pensar lo que sería con 2 archivos juntos).

El título que aparece en el video se ve perfecto, pero el sobreimpreso traduciendo los diálogos  al español -como si fuera una película- desapareció.

Yo tengo igual el archivo FLV original como para seguir probando, pero ya se me agotó la creatividad y no se que estoy haciendo mal.

Si se te complica mucho el tema, dejo la entrevista en ruso, pues tampoco me gusta hacer abuso de tu tiempo y gentileza. Gracias.... 4971231