Exacto, el cable número 5 es un S-ATA. Es lo que necesitas para conectar el otro disco duro.

Y tu placa base tiene S-ATA (los azules aunque en algunos casos son amarillos).

Entonces solo con decirle al de la tienda, un serial SATA que sea para alimentacion y datos, que es como el nº 5 de la imagen. No hace falta ninguno mas? Simplemente se lo meto a la placa al lado de donde está el conector del disco de 500gb.....

Vale Aprendiz-Oscuro pero el de alimentacion ese en mi torre es como en la foto que he puesto en el 1º post el cable nº6 y no encaja, y bueno tampoco se donde va puesto en la placa ¿?
El de datos si que se donde va porque donde está conectado el otro HD al lado se ven unos conectores mas como ese.

Vale, gracias por aclararme que ese va a la fuente de alimentación.  Me acuerdo el otro dia que hay unos cuantos conectores blancos sueltos,  pero claro les falta ese adaptador. Si la lectora de dvd y el HD de 500gb llevan un adaptador como ese. Vale ahora que lo has puesto lo tengo mas claro.

Porcierto eso de conectarlo como maestro o esclavo? si quiero poner un linux, en ese nuevo disco, hay que hacer alguna configuracion a parte o algo para luego, cuando quiera elegir con que SO arrancar, no tener ningun problema? o esto mejor lo pregunto en el subforo de gnu/linux?

Ya está instalado y funcionando correctamente. Lo unico que el disco está suelto, no puedo atornillarlo como el otro porque es mas pequeño....
Luego, lo que te comenté de instalar linux en ese disco, dejando windows en el otro, para poder luego elegir desde grub 2 con que SO inciar. Sabes que hay que tener encuenta para hacer una instalacion de este tipo?