lamentablemente si haces eso (y ya tienes eso en mente) no pasarás nada de lo que leas, ella notará que lo haces y puede que deje de usar su tlefono o que empeore solo como respuesta...

estas cosas en general no son eticas y no recibiras mucha ayuda, no en este foro probblemente, la cosa está no en invadir su vida personal desde sus mismos cimientos (que sería lo peor y puede terminar en un comportamiento erratico) sino preguntarle por las buenas todo y sentarse a hablar... si muy cursi y todo... pero es la via... el espionaje a alguien cercano no ayuda para nada, normalmente es mas lo que mal interpretes y causes problemas innecesarios (es una cultura diferente a la tuya) que lo que realmente entiendas y sea peligroso...