Entonces yo diría que aprendas primero bien el español y después el inglés.

Inglés yo se de oído un poco y por culillo que soy también puedo traducir textos no muy complicados pero no puedo hablarlo completamente salvo algunas frases.

El inglés aparentemente es más fácil aprenderlo pero como ya habrás notado, no se pronuncia tal cual se lo escribe (tiene su fonética), además no se usan tildes a la hora de escribir.

Me parece que es más fácil que acostumbres tu oído al inglés y recién podrás reconocer palabras, no digo que las entiendas solo reconocerlas, y de a poco irás haciendo más fácil el aprendizaje.

Yo viendo películas y escuchando audios en inglés he podido "agudizar" mi oído para este idioma y trato de potenciarlo con lo que me enseñan en la facultad y por otros medios...

Igual, no te vendría mal que hagas un curso de inglés...

Saludos.

Por no hablar que el Ingles tiene muchos mas sonidos que el Español (mas vocales, etc) que jamas vas a poder escuchar como ellos. Quiero decir que salvo la gente que desde niños tienen, por ejemplo, un padre y una madre de diferentes países, y te enseñan ambas lenguas, JAMAS seras bilingüe.
Esto lo explica muy bien Vaughan, el cual te dice que el puede hablar perfectamente castellano y entenderlo, pero que jamas tendrá el nivel de bilingüismo que tienen sus hijos.
Los Españoles, Italianos, etc, tenemos un problema con muchos sonidos porque nuestro oído y cerebro no los (por así decirlo) procesa, dado que en nuestro idioma no existen.
Pero es como decirle a un ingles que diga "PORQUE", la "R" se les atraganta... 
Palabras como estas a nuestro oído también:
Sheet------Shit.
Beach---Bitch.
Conozco mucha gente que habla perfectamente ingles, que lleva mas años viviendo en Londres que en España, y aun así siguen teniendo algún problema cuando hablan rápido.
Otra de las cosas es que SIEMPRE VAS A TENER ACENTO ESPAÑOL hablando ingles, como por ejemplo Antonio Banderas, y no sera por años que lleva  por aquellas tierras.
El Español es un idioma muy muy sencillo, salvo por los tiempos verbales, donde nos volvemos unos cabrones, y hacemos desesperar a la gente que pretende aprender nuestro idioma.
Pero de todas las maneras, aprender un idioma es como todo en esta vida... MACHACAR, MACHACAR Y MACHACAR, y si tienes la posibilidad de irte una temporada a el extranjero, es donde realmente vas a aprender a hablar, o incrementar tus habilidades con dicho idioma.
Mira esto:
https://www.youtube.com/watch?v=cgl2OEeWDwA

Resume muy bien lo que te he dicho.

No hablo inglés, únicamente lo entiendo en lectura. Si me hablan rápido me pierdo muchísimo, pero bueno, eso es cuestión de hacer oído y escuchar, escuchar y escuchar todo el día ese idioma. Algún día cuando pueda permitírmelo haré un viajecito de un par de años a un país de habla inglesa y ahí creo que sí que podré aprender. Nada de escuelitas extrañas, salvo para sacarse títulos que hay que decir que para conseguir ciertos trabajos vienen bien, pero no garantizan tu control del idioma, que es mucho más que haber pasado unos exámenes.

La gramática inglesa la verdad es que tiene bastantes semejanzas con las lenguas romances si la comparamos con otras lenguas germánicas como el alemán, que son ya más diferentes. Su pronunciación es lo que suele dar más problemas, pero yo diría que una vez superado ese obstáculo viene otro aún mayor que es el vocabulario.
Nosotros derivamos muchísimas palabras. Tenemos un número bastante reducido de lexemas que combinamos con muchísimos morfemas derivativos para formar toda clase de palabras. En inglés hay muchos más lexemas que aprender, y eso cuesta. Quiero decir, el vocabulario inglés es más amplio porque palabras que para nosotros se construyen sistemáticamente, para ellos son independientes.

Y esa sería la diferencia... pero bueh, realmente todo es ponerse. Si tienes algún día la necesidad real de usarlo, aprenderás cualquier idioma.
Los bebés aprenden rápido por su estructura cerebral, que está demostrado que durante los primeros años de vida se almacena el lenguaje en una área distinta que los idiomas que se aprenden de mayor, pero también aprenden rápido por su necesidad de comunicación al no poder decir ni pío.

Vete a japón sin saber decir ni papa (o tal vez aquí quede mejor decir "sin saber decir ni arroz") y verás como antes de morirte de hambre aprendes japonés en tiempo record xD

No se si has estudiado, o sabes algo de alemán, pero si es así, coincidirás conmigo que es para darte de cabezazos...  LA MADRE QUE LOS PARIO!!!!    

¿Vienes, vienés?

Tómate el tomate.

Domino el dominó.

El topo topó.

¿Cabrá la cabra?

¿Sería seria?

Tenía tenia.

http://www.juegosdepalabras.com/polisemia.htm