Si esto te parece aberrante y raro, no quieras sabes como adaptan en Japon las palabras de origen inglés por ejemplo, porque a veces es para comerte la cabeza media hora para entender que narices quieren decir. Lees veinte veces la palabrita en kanas y no pillas la palabra inglesa ni a golpes

Lol, créeme que me hago una idea, ya que estudio japonés.

Pero en japonés tienen otra escritura, por eso tienen que "adaptar" las palabras extranjeras escribiéndolas en katakana. El problema está en que en esa adaptación pierden o adquieren sonidos nuevos, pero esto no es un problema para ellos. En cambio, nosotros si que podemos copiar literalmente la palabra inglesa ya que tenemos el mismo alfabeto y no tenemos que aprender uno nuevo.